Jeg heter Christina Haulrich Klausen og er sammen med Liv Berit Karlsen medforfatter til boken Downs syndrom - de første årene. Vi er begge bosatt på Hamar!

Jeg er også mamma til Esther på 10 år og Bjørg på 7 år som har Downs syndrom. Det er vanskelig å be om så mange penger fra kjente og fremmede - men vi som står bak boken har et sterkt ønske og tro på at boken kan støtte ukrainske foreldre i å få et barn med Downs syndrom. 

Vi fikk for et halvt år siden en henvendelse fra en rekke fagpersoner og foreldre i Ukraine som ønsket at få boken. De mener den kan bidra til at de tror på at det blir en fin hverdag, at ungerne har et stort potensial, og at de har en rettmessig plass i samfunnet. De ønsker også å få del i den nyeste forskning om barn med Downs syndrom og god tidlig innsats.

Ved å støtte denne spleisen hjelper du oss til å oversette boken Downs syndrom - de første årene til ukrainsk. Vi vil ikke tjene penger på boken og ukrainske foreldre til et barn med Downs syndrom vil få boken gratis.

I 2021 utkom boken Downs syndrom - de første årene. Den har blitt godt mottatt av foreldre og fagpersoner. Alle nye foreldre til børn med Downs syndrom mottar boken gratis på sykehuset - takket være foreningen Veslas koffert i Norge og snart også i Danmark takket være Landsforeningen for Downs syndrom.

Barna har et stort potensial

Vi som står bak boken, har hatt som utgangspunkt at personer med Downs syndrom utvikler seg og lærer hele livet, akkurat som alle andre. De trenger bare en del støtte underveis. Og det er kunnskap om denne støtten vi vil dele. Det har nemlig skjedd en revolusjon i kunnskapen om Downs syndrom de siste tiårene, og de generasjonene som vokser opp nå, mestrer ting man før trodde var umulig. Ja, noen mener at vi i dag ikke lenger kjenner taket for hva mennesker med Downs syndrom kan oppnå. Det betyr selvstendighet, venner, arbeid, trivsel og deltagelse i samfunnet.

Ukrainsk oversettelse

Når vi taler med våre ukrainske samarbeidspartnere så sier de at det er en bok som denne de trenger:

• En bok som endrer narrativet om det at have Downs syndrom
• En bok som deler siste kunnskap om tidlig innsats til foreldre og fagpersoner
• En bok som formidler håp til nye foreldre

Vi har samarbeid med den ukrainske Downsforeningen, handikappforbunnet i Ukraina, et forlag med spesiale i spesialpedagogikk, samt en operasjonell arbeidsgruppe bestående av fagfolk og foreldre i Odessa. Se bilde fra et teams møte under :-)

En bok full av kunnskap om alle mulighetene

Boken er ikke bare full av følelser og hverdagshistorier, den er framfor alt formidling av kunnskap – metoder og praktiske råd basert på forskning og utvikling innen medisin, psykologi, pedagogikk, logopedi, fysioterapi og andre fagområder. Det hele krydret med uvurderlige erfaringer fra 200 familier fra hele Skandinavia.

Noe av innholdet

• Gratulerer med barnet ditt
• Fire fortellinger (Om det å få et barn)
• Et bredt spekter av følelser

• Å få beskjeden
• Amming og mating
• Den første tiden
• Tidlig spising
• Motivasjon og læring
• Motorisk utvikling
• Munnmotorikk
• Språket før språket
• Det viktige språket
• Sansene våre
• En god hverdag
• Søsken
• Vår gode familie (Flere familier forteller)
• Fra hjem til barnehage
• Fra barnehage til skole
• Helse
• Hva er Downs syndrom?
• Hjelpeapparatet og rettigheter

Skrevet av erfarne fagfolk og 200 foreldre

Et kobbel med dyktige fagpersoner, alle med solid erfaring på sitt felt, har bidratt til boken. Pluss over 200 familier fra hele Skandinavia.

I den ukrainske versjonen vil fagpersoner tilpasse til ukrainske forhold der de ser det nødvendig og de har også mulighet til å bruke bilder av ukrainske barn og familier i stedet for bildene som nå er i boken.

I tilfelle vi ikke får tilstrekkelig finansiering vil midlene gå uavkortet til Downs syndrom Norge.

Vi håper du har lyst til å støtte denne saken! Tusen takk!