Dragi membri ai comunității vorbitoare de limbă română din Norvegia,

Cu toții știți despre incendiul din Krogstadelva și despre sutele de oameni rămași fără niciun bun in posesia lor, in afară de hainele și încălțămintea în care au fost evacuați.

Din păcate, printre ei se numără și familia Humă: Alex, Alexandra, fiul lor Ayan (1 an și 7 luni) și bunica Elena. Deși încă aveau speranțe că poate casa lor a scăpat, temerile lor au fost confirmate sâmbătă, în cadrul întălnirii cu reprezentanții municipalității, poliției și pompierilor, când au fost înlăturate orice speranțe sau îndoieli: casa lor a fost mistuită de flăcări. 

Cu ajutorul companiei de asigurări li s-a găsit o chirie intermediară, dar vă puteți închipui că nu au absolut nimic, din ceea ce o familie normală are în casă. Realitatea pierderii până și a celor mai neînsemnate lucruri este dură, atunci când realizezi că nu le mai ai. 

Noi sperăm ca voi, membrii comunității românești și moldovenești, să fiți alături de noi în a întinde o mână de ajutor acestei familii care are în față un drum extrem de greu până vor putea să se reîntoarcă în casa lor. 

Vă mulțumim anticipat pentru fiecare sumă, indiferent cât de mare sau mică! 

Norsk: 

Kjære medlemmer av den rumensktalende samfunnet i Norge, 

Dere alle vet om brannen i Krokstadelva og de hundrevis av mennesker som ikke lenger eier en eneste ting, utenom de klærne og skoene de gikk den dagen de ble evakuert. 

Dessverre er det slik at blant dem befinner seg også familien Humă: Alex, Alexandra, deres sønn Ayan (1 år og 7 måneder gammel) og bestemoren Elena. Til tross for at de fortsatt hadde håp om at kanskje deres hus slapp unna brannen, deres mistanker ble bekreftet på lørdag, i løpet av møtet med representanter fra kommune, politi og brannvesen, når all håp eller tvil ble feid til side: deres hus ble borte i flammene. 

Ved hjelp av forsikringsselskapet fant man en midlertidig leie for dem, men dere kan forestille dere at de ikke lenger har noen ting som helst, av de tingene en vanlig familie har i husholdningen. Realiteten av å ha tapt til og med de minste tingene er hard, når du først begriper at du ikke lenger har dem. 

Vi håper at dere, medlemmer av det rumenske og moldovske samfunnet, kan være med og strekke ut et hånd til denne familien som har en meget vanskelig vei foran, frem til de kan returnere til noe de kan kalle sitt eget hus. 

Vi takker dere for et hvert beløp, uansett hvor stor eller liten!