Hjelp oss å hjelpe i Uganda / Help us help in Uganda

English text below

Vi vet at livet er vanskelig for mange av dere i disse coronatider, men vi velger allikevel å sende ut denne forespørselen i tilfelle noen er i stand til å hjelpe.

Her i Uganda så reagerte presidenten ganske raskt og innførte først begrensinger på offentlige samlinger og transport, men oppgraderte dette så til det vi kaller for “lockdown”, først i 2 uker og så i ytterligere 3 uker. Vi er nå cirka halvveis. “Lockdown” betyr at alt utenom helseforetak, apotek, matbutikker, banker, bensinstasjoner og mattransport er stengt ned. All form for persontransport er forbudt, og ingen får bevege seg ute etter 19.00.

For oss som har eget hus og hage er dette sånn sett greit, men for den som leier et lite rom til hele familien og deler utedo med naboer blir dette vanskelig.

Allikevel er den største utfordringen for de fleste mat. Mange overlever til vanlig fra dag til dag med å selge småting eller ved å gjøre småjobber, men nå er dette ikke mulig. Når barna er på skolen får de et måltid mat til dagen på skolen, men nå som skolene er stengt må foreldrene som ikke har den daglige inntekten også stå for all maten til ungene. Dette er en vanskelig situasjon.

For halvannen uke siden kjøpte vi inn mat som vi fikk distribuert til familier i menigheten vår som vi vet har det veldig trangt for tiden. Selv om vi bor langt fra kirken og måtte gjøre alt hjemmefra så fikk vi det til. Vi sendte penger via mobiltelefon til en av lederne i menigheten som gikk til markedet nær kirken vår. Hun kjøpte 50 kg bønner og 50 kg maismel (som brukes til å lage en stappe som er den billigste maten å lage). Dette ble så fraktet på bodaboda (motorsykkeltaxi) til kirken hvor menighetsmedlemmene kom til fots for å hente sin porsjon som stod i forhold til størrelsen på familien. Dette opplegget fungerte så bra! Alle var så takknemlige! En av kvinnene fortalte at på det tidspunktet hadde hun kun 2 måltider igjen hjemme og hun visste ikke hva hun skulle gjøre.

Nå når presidenten har forlenget lockdown-perioden så ser vi behov for å gjøre det samme igjen, men nå trenger vi hjelp. Sist gang hjalp vi 14 husholdninger med bønner og maismel, men denne gang ønsker vi å utvide til flere og også legge til salt, ris og jordnøttpulver (brukes til å lage saus). Hvis det er mulig så ønsker vi å kunne kjøpe inn matvarer for ca. 5000 kroner.

Hvis du ikke har mulighet til å hjelpe så forstår vi det! Men skulle du ha mulighet å hjelpe så vil vi være utrolig takknemlige!

Vi håper å kunne dele ut maten over helgen, så selv om ikke hele beløpet har kommet inn så bruker vi det som har kommet inn innen tirsdag 21. april.

Det er viktig for oss å presisere at dette ikke er mennesker som er late eller på annen måte ikke tar ansvar for sine liv, men denne situsjonen var ingen forberedt på.

Vi har fått løfter om penger som skal brukes til mikrofinanslån når denne krisen er over for å hjelpe folk til å starte opp inntektsgivende arbeid, men akkurat nå er det snakk om å hjelpe folk å overleve til da.

Det er mange som trenger hjelp i disse dager, men for oss blir det naturlig å hjelpe de vi kjenner først.

På forhånd takk for hjelpen!

Randi og Robert

Help us help in Uganda

We know that life is challenging for many of you in these corona times, but we still choose to send out this request in case some of you are in position to help.

Here in Uganda our President reacted rather quickly and started by limiting public gatherings and transport. This was later upgraded to what we call a “lockdown”, first for 2 week and then an additional 3 weeks. We are now about half way through. “Lockdown” means that anything other than health care facilities, pharmacies, food stores, banks and food transportation has been closed down. All types of transportation of people is forbidden, and nobody is allowed to move outside after 7 pm.

For those of us who live in our own house with a compound this is somehow OK, but for those who rent a small room for the entire family and share an outside latrine with their neighbors this becomes difficult.

Still, the greatest challenge for most people is food. Many used to survive from day to day by selling litttle things or doing odd jobs, but right now that is no longer possible. When children go to school they get a meal every day at school, but when the schools are closed the parents who don’t have their daily income also have to provide all the food for their children. This is a very difficult situation indeed.

About one and a half week ago we managed to purchase food that we distributed to the families in our church that we knew were struggling the most. Although we live far from the church and had to everything from home we managed. We sent money through mobile phone to one of the leaders in our church who then went to the market near church. She bought 50 kg of beans and 50 kg of maize flour (used for making a paste which is the cheapest food). This was transported to church on a bodaboda (motorcycle taxi) where the church members came on foot to pick their portion which corresponded to the size of the family. This program worked so well! They were all so grateful! One of the women told us that at that time she was left with only 2 meals at home and she didn’t know what to do. 

Now that the President has extended the lockdown-period we see the need to do the same exercise again, but this time we will need some assistance. Last time we managed to help 14 households with beans and maize flour, but this time we wish to help more and also add salt, rice and groundnut paste (used for making sauce). If possible we would like to buy groceries for NOK 5000.

If you are not in position to help we understand! But should you be in position to help we would be so grateful!

We hope to be able to distribute this food over the weekend, so even if the full amount has not been given we will use what has come in by Tuesday 21st April.

It is important for us to emphasize that we are not talking about people who are lazy or in any way irresponsible, but this is a situation nobody was prepared for.

We have been promised money to be used on microfinance loans when this crisis is over, so people can get help to start up income generating work, but right now we need to make sure people will survive until then.

Although there are many people in need these days, to us it is natural to help the people we know first.

We thank you in advance for your assistance!

Randi og Robert