Vi trenger nå å redde Øyfjellet. Det haster. Gravemaskinene eter seg innover fjellet den sørsamiske reindriften i århundrer har hatt som beiteområder. Det er en stor urett mot både moralske og juridiske lover at den norske statsmakten tar landområder fra det samiske urfolket, for at de skal gjøres til gigantiske industriområder for utenlandske kapitalinteresser.

Annleggsarbeidet som nå pågår stenger reinsriftens flyttlei som har vært benyttet i mangfoldige generasjoner. Stengningen er i strid med reindriftsloven og ulovlig.

Reinbeitedistriktet Jillen-Njaarke vil ta sin egen sak til retten. Og Motvind Norge vil støtte på alle måter som vi bare kan. Det er når vi står sammen, vi er sterke. Og når vi er alle, vi er sterke nok.

Derfor ber vi om penger til alle som har noe å avse. De samiske organisasjonene står samlet om å bevare fjellene sine. Nå må vi vise at det norske folk står sammen med dem. Sånn at urett kan bli rett.

Pengene går i sin helhet til en klientkonto for reinbeitedistriktets advokat, som trenger en garanti for å kunne begjære midlertidig forføyning og få en øyeblikkelig stans i anleggsarbeidene, mens gyldigheten i konsesjonen undersøkes. Dette haster veldig!

Motvind Norge er interessert i å følge saken gjennom hele rettssystemet, også opp til internasjonale domstoler, da dette dreier seg om fundamentale rettigheter for urfolk. Alt er avhengig av at vi klarer å skaffe finansiering, og at vi har reinbeitedistriktet og de samiske organisasjonene med oss. Det er deres sak. Og deres sak er vår sak.

Vi står alle sammen sammen nå. Gi ditt bidrag du også! Takk!

Eivind Salen                                                         Thorstein Appfjell

Styreleder                                                            leder og reineier

Motvind Norge                                                   Jillen-Njaarke

Film: Giedtine - hvem eier vinden?

https://www.facebook.com/341351092577426/posts/3020066001372575/?sfnsn=mo&d=n&vh=e

Engelsk tekst (Oversatt av Liv Marie Sandve):

Save Øyfjellet!

We now need to save Øyfjellet. It is urgent. The excavators are eating their way ahead into the mountain which has been the pastures of the south Sami reindeer herding for centuries. It is a huge injustice against both moral and legal laws that the Norwegian government is taking land areas from the Sami indigenous people, to transform them into giant industrial areas for foreign interests of capital.

The ongoing construction work shuts down the reindeer the reindeer migration routes, utilized through generations. The shut down violates the law of reindeer herding and is illegal.

This district of reindeer herding, Jillen-Njaarke, is intending to take its own case to court. And Motvind Norway will support this in any possible way. When standing together, we are strong. And when we are all in, then we will be strong enough.

That is why we are pleading for money from everyone who has something to offer. The Sami organizations are standing together in the preserving of their mountains. We need to show that the Norwegian people are standing with them. So that justice may happen.

The funds in total will go to the client account of the lawyer of the district of Jillen Njaarke, who needs a warranty in order to request a temporary injunction and create immediate stop in the construction work, while the validity of the concession is being investigated. This is of uttermost urgency!

It is of great interest to Motvind Norway to see the case all the way through the legal system, including international courts, as this concerns fundamental rights for indigenous people. Everything depends on the ability to raise funds, and having the reindeer herding districts and the Sami organizations backing us. This is their case. And their case is our case.

We are all together in this now. Please submit your contribution as well! Thank you!

(All revenues from the fundraising goes to pursuing the case of Øyfjellet through the legal system)