Estimados, 

El motivo de crear este spleis es para ayudar a mis amigos de infancia, Victor, Cesar y  Patricia, con un granito de arena despues de la perdida de su querida mamita. Nuestra querida tia Victoria como yo la llamaba, y más conocida por todos como "Toyita",  está ya descansando en paz.  Nos dejo muy temprano, pero la recordaremos por todos sus lindos gestos y su linda persona.  De esta manera seria bonito si ahora nosotros pudiéramos contribuir para los gastos de funeraria u otros que ellos tengan. Esto en agradecimiento por lo mucho que ella hizo al tender una mano a quien lo necesitó y lo mucho que ella significó para todos nosotros.

Se agradece de lo más profundo.

--

Kjære alle sammen,

Grunnen til at denne spleisen har blitt opprettet, er for å hjelpe mine barndomsvenner, Victor, Cesar og Patricia, med et lite sandkorn etter tapet av deres kjære mamma. Vår kjære tante Victoria, som jeg kalte henne, og bedre kjent for alle som «Toyita», hviler nå i fred. Hun forlot oss altfor tidlig, men hun vil alltid bli minnet for alle hennes godhjertede gjerninger og for den vakre personen hun var. Av denne grunn ville det vært fint om vi nå kunne bidra til begravelsesutgiftene som kommer. Dette i takknemlighet for hvor mye hun gjorde ved å strekke ut en hånd til de som trengte det og alt det hun betydde for alle oss. 

Evig takknemlig,

Carolina Olivares