Gi en bok til ukrainske barneflyktninger
For 35 kroner kan du gi en barnebok til et ukrainsk flyktningbarn i Norge.
1,8 millioner ukrainske barn er på flukt utenfor Ukrainas grenser. Rundt 2000 av dem har så langt flyktet til Norge, og det kommer flere hver eneste dag. Dette er barn som bare for en måned siden lekte med venner i gata etter skolen. Nå er de i et nytt og ukjent land, kanskje bare med traumer i bagasjen. Hva er vel da tryggere enn å bli lest for, på et språk man forstår?
Samtidig melder norske bibliotek at det er mangel på ukrainske barnebøker i Norge.
Det ukrainske bokinstituttet (Український інститут книги) har tilgjengeliggjort en rekke barnebøker i digitalt format som kan trykkes opp utenlands uten vederlag. Dette er etter godkjennelse fra ukrainske forlag og barnebokforfattere. I første omgang ønsker vi å trykke opp én av disse ukrainske barnebøkene i Norge, og distribuere dem til asylmottak der ukrainske barn oppholder seg, samt til norske bibliotek.
Bøkene vil være gratis. Antall eksemplar som trykkes opp og stykkpris per bok er avhengig av beløpet som samles inn i denne spleisen. Dersom opplaget er færre enn 500 eksemplar, vil bøkene trykkes opp som digitaltrykk. Dersom det trykkes opp flere enn 500, vil bøkene trykkes opp som offsettrykk. Prisen per bok vil antageligvis ligger rundt 30-35 kr. Hvis mulig, vil vi også gi et honorar til forfatter og illustratør.
Boka som blir trykket opp heter «Raka taka, eller fisken som synger» (Ракатака, або Риба, яка співає), og er skrevet av Jana Sotnyk og illustrert av Olena Potjomkina. Boken er beregnet for barn mellom 3 og 5 år.
Fra sammendraget av boka:
Lille Fisken likte Solen så godt at hun bestemte seg for å synge for ham. Det er ikke kjent om Solen hørte sangen, men andre beboere i dammen fikk vite om det. De satte seg fore å lære Fisken hva den bør gjøre og ikke gjøre. Det er veldig lett å bli forvirret når man er liten og verden er så stor og annerledes. Hva skal man tro på? Hvem skal man høre på? Først ble Fisken forvirret, men den begynte snart å lytte til hjertet sitt. Og den ville synge!
En video fra boklanseringen (på ukrainsk) https://www.youtube.com/watch?v=fo9zxcrxbNw
En stor takk til:
Trykkeriet 07 Media
Britt Dybdal for bistand til grafisk tilrettelegging
Yuri Marchenko ved det ukrainske bokinstituttet
Den ukrainske forening i Norge