Etter en alvorlig ulykke i Sør-Norge med sin Scania-lastebil, ligger Mireille, vår 24 år
gamle datter, på sykehus med en ryggmargsskade i nakken. Mireille ble fjernet fra
lastebilen sin med stort besvær av nødetaten og umiddelbart fraktet med helikopter til Ulleval sykehus i Oslo. 

Legene der jobbet hele natten med å reparere hennes ødelagte nakkevirvler med skruer, stifter og plater. Skaden på nervene som gjorde at hun nesten ble fullstendig lammet, tar mye lengre tid å lege. Etter en uke på Ullevål sykehus ble hun fraktet til St. Olav sykehus i Trondheim hvor hun vil fortsette å få behandling i ca 3 måneder. Rehabiliteringen startet umiddelbart der. 

Etter de 3 månedene må hun fortsette rehabiliteringen på en rehabiliteringsklinikk i Oslo i 2 år ut ifra det vi vet i dag. Spørsmålet gjenstår om og hvor mye hun vil komme seg - pr i dag er hun lam fra halsen og ned. Det var et stort sjokk for oss, foreldrene hennes, å se henne slik. 

Det er viktig for henne og for oss å kunne besøke henne regelmessig. Men det har vi ikke råd til. Det medfører store reise- og oppholdskostnader for å følge henne opp og gi henne den støtten hun trenger. Vi er derfor veldig takknemlige for all hjelpen vi kan få fra deg gjennom denne spleisen.

Nederlandsk

Na een ernstig ongeluk in Zuid Noorwegen met haar Scania vrachtwagen ligt Mireille, onze dochter van 24 jaar met een dwarslaesie in haar nek in het ziekenhuis. Mireille is door de eerste hulpdiensten met veel moeite uit haar vrachtwagen gehaald en direct per helikopter afgevoerd naar het Ulleval ziekenhuis in Oslo. Daar hebben de artsen de hele nacht doorgewerkt om haar gebroken nekwervels met schroeven, pennen en platen weer te repareren. De schade aan haar zenuwen waardoor zij bijna geheel verlamt is vergt veel meer tijd om te helen. Na een week in Ulleval is zij vervoerd naar Skt. Olav ziekenhuis in Trondheim waar zij ongeveer 3 maanden verder zal herstellen. Daar is ook direct begonnen met de revalidatie. Na die 3 maanden moet ze verder revalideren in een revalidatiekliniek in de buurt van Oslo. Het blijft de vraag of zij en hoever zij zal
herstellen. Het is voor ons, haar ouders, een geweldige schok geweest om haar zo te zien. Voor haar en voor ons is het belangrijk om haar regelmatig te kunnen bezoeken. Maar dat kunnen het ons niet goed veroorloven. Wij zijn daarom erg dankbaar voor alle hulp die wij middels deze spleisen van u kunnen krijgen.

Engelsk

After a serious accident in Southern Norway with her Scania truck, Mireille, our 24-year- old daughter, is in hospital with a spinal cord injury in her neck. Mireille was removed from her truck by the first aid services with great difficulty and immediately taken by helicopter to the Ulleval hospital in Oslo. There, the doctors worked through the night to repair her broken cervical vertebrae with screws, pins and plates. The damage to her nerves, which has left her almost completely paralyzed, takes much longer to heal. After a week in Ulleval, she was transported to Skt. Olav hospital in Trondheim, where she will continue to recover for approximately 3 months. Rehabilitation also started there immediately. After those 3 months, she must continue her rehabilitation in a rehabilitation clinic near Oslo. It remains to be seen whether and to what extent she will recover. It was a great shock for us, her parents, to see her like this. It is important for her and for us to be able to visit her regularly. But we cannot afford that. We are therefore
very grateful for any help we can receive from you through this crowdfunding.